Have you tried this drive on the SATA card by itself? To check compatibility, detach all other drives from SATA card and PSU and boot. If this works, add drives one by one until a) machine falls over; or b) you've added all the drives.
If the PSU is a noname 230W, I would suggest that you replace it anyway. This may seem extravagant, but the basic philosophy is based on the fact that there is only one component that can destroy all others attached to it if it fails - the PSU. Also, cheap'n'cheerful power supplied sometimes quote their peak power rating rather than their continuous rating - also, power rating degrades with temperature - something to consider if you plan to leave the NAS on 24/7.
For PSU sizing, I use
http://extreme.outervision.com/index.jsp - don't forget to consider future expansion as a decent PSU is an expensive item.