Well I eventually cracked it but still have a bit more to understand regarding charsets. If I add the following line to my fstab file
Code:
//192.168.29.201/Disk-3 /mnt/NASLite/Disk-3 smbfs username=NASUser,iocharset=utf8,codepage=cp850,uid=1000,gid=117 0 0
The share mounts OK and does all the character translation automatically....sadly I found this out the brute force way (trying numerous things I found on Google) but it gets me going but I would like to understand why I cannot get this going on NFS or indeed FTP or RSYNC.
Having said all that my ideal would be for NASLite to support unicode filenames also, but you cannot have everything!